Glazbeno blago Balkana

_


Ali R. Taha: Pevec, ki je povsod tujec

Rodil se je v Tartusu, drugem največjem sirskem pristanišču, ki je že od nekaj veljalo za multikulturno in strpno mesto, saj so tam v slogi živeli katoliki, pravoslavci, suniti, šiiti in aleviti, torej ločina šiitov, ki ji pripada tudi sirski predsednik Bašar Al Asad. Taha, ki je iraški državljan, saj v Siriji državljanstvo lahko pridobiš le po očetu, je odraščal v družini srednjega razreda. Njegova mama je medicinska sestra in živi v Siriji, oče pa je zdravnik v Iraku.

.

Oni koji poznaju starozavjetnu priču o Josipu će zasigurno razumjeti o čemu se radi.


Dosta mi je Allah moj


Kad u jami osvanu i tamnice dopanu,
Jusuf l'jepi uzdahnu: «Dosta mi je Allah moj!»

Kiridžije žedj nose, kofu praznu donose,
nad jamu se nadnose: Dosta mi je Allah moj!»

Dok Aziz ne usnije, prodju teške godine,
do teobe njezine: «Dosta mi je Allah moj!»

Eto dana radosnog i mog babe kaharnog,
i devleta rahatnog: Dosta mi je Allah moj!»

Svaka noćca dan rodi, Allah muku providi;
svemu kraj se nahodi: Dosta mi je Allah moj!»

Hasta traži dermana, asker svoga sultana,
ašik dragog insana: «Dosta mi je Allah moj!»


Hrvatski prijevod:


Dosta mi je Bog moj


Kad u jami osvanu i tamnice dopanu,
Josip lijepi uzdahnu: «Dosta mi je Bog moj!»

Putujući trgovci žedj nose, kofu praznu donose,
nad jamu se nadnose: Dosta mi je Bog moj!»

Dok Putifar ne usnije, prodju teške godine,
do pokajanja njezina (Putifarove žene): «Dosta mi je Bog moj!»

Eto dana radosnog i mog oca tužnoga,
i vladavine spokoja: Dosta mi je Bog moj!»

Svaka noćca dan rodi, Bog muku providi;
svemu kraj se nahodi: Dosta mi je Bog moj!»

Bolan traži lijeka, vojak svoga cara,
zaljubljeni dragu osobu: «Dosta mi je Bog moj!»






Bez glazbe





Piano instrumental