Muzika drugih zemalja i naroda

Kizomba dance, porijeklom iz Angole...

Hit Alke Vujice 'Laži me', na romskom....

Welatê me Kurdistane





Prijevod na bosanski:

Naša domovina je Kurdistan

Naša domovina je Kurdistan
Naše tlo i zemlja su kurdski.
Za nas je naša domovima život i duša
Svi Kurdi su braća.

Naše tlo i zemlja su kurdski.
Prepuna baščâ i bostanâ
Domovina je đul i đulistan
Svi Kurdi su braća.
 
Naša zemlja je prelijepa
Sa svojim ravnicama, rijekama i poljima
Njene kćeri i nevjeste su hrabre
One su poput hurijâ.
 
Naš Kurdistan je dragulj
Njegov narod je prepun poštovanja
Cijela Naša zemlja je hrabra i dobra
Naša domovina je dženet.

PUĽS - zmes šarišských piesní, slovački folklor, istočna Slovačka

Ondráš 2014 - vojno umjetnički moravski folklorni ansamb, Češka Republika
VUS Ondráš - vojenský umělecký soubor, Brno, Morava, Česká Republika

http://www.vusondras.cz/

Bulgaria Bulharsko Architektonicko etnografické muzeum Etar

Postavim ovdje par videa lužičkih Srba ili kako ih ovdje na Moravi zovu Lužičana, oni žive relativno blizu mene gdje živim ja sada
tj. u češko-njemačko-poljskom pograničju, u prigraničnim oblastima (tromerdja) i govore jezikom koji je najsličniji češkom i poljskom.



Serbska Reja: Gólcyk jedźo praskajcy, folklor Lužičkih Srba.
Serbska Reja ne znači "serbska raja" već serbski tulum, žurka i sl. ovdje na Moravi to kažu mejdan.



W jednej ruce hanku - Serbska Reja, folklor Lužičkih Srba

Museumsdorf Düppel-Berlin - rekonstrukcija naseobine, sela starih Slavena 
Museumsdorf Düppel, Slawisches Dorf: http://www.dueppel.de 



Museumsdorf Düppel-Berlin

Молодежь отдыхает Луганская обл г.Стаханов




Славянские Гусли КАНТЕЛЕОН - этническая славянская музыка - Кирилл Богомилов - Slavic folk

Cimbálová muzika Friš Ostrava - Viaže mamka, moravski folklor

FS Šmykňa - Maďar 20. Výročí

CM Bukovinka - Išlo dívča k zpovídání, moravski folklor



CM Bukovinka - Sama su já, paní matko, sama, moravski folklor

 Remember what we are - SLAVIC




Slavic folklore music "Sounds of the south"




Slavic folklore music "Sounds of the west"




Slavic folklore music "Sounds of the east"

Deep Forest - Marta's Song, madjarski folklor

Vonička, moravski folklor



Ode mlýna ke mlýnu - videoklip, moravski folklor



25 - Hore Stražu, moravski folklor

PŘESPOLANKA- DALMÁCIA - Moravski folklor

CM Notečka - Na horách na dolách, folklorni ansambl moravskih Hrvata iz Charvatské Nové Vsi
https://cs.wikipedia.org/wiki/Charv%C3%A1tsk%C3%A1_Nov%C3%A1_Ve



Notečka, folklorni ansambl moravskih Hrvata iz Charvatské Nové Vsi
https://cs.wikipedia.org/wiki/Morav%C5%A1t%C3%AD_Chorvati



Růža - CM Notečka, folklorni ansambl moravskih Hrvata iz Charvatské Nové Vsi, južna Morava, Češka Republika
https://hr.wikipedia.org/wiki/Moravski_Hrvati



Na pěknú notečku IV. 2012-1-Okolo Trnavy, folklorni ansambl moravskih Hrvata iz Charvatské Nové Vsi
http://tomablizanac.blogspot.cz/2010/08/gostujuci-autor-moravski-hrvati.html

Vonička Zlín - Klbový od Trenčína, moravski folklor



Vonička Zlín - Kopaničářský čardáš, moravski folklor

Prebivalište, postojbina moravskih Hrvata na južnoj Moravi, Češka Republika.
U videima se pojavljuje Svátý kopeček, Sveto brdo, kojem Moravski Hrvati kažu Sveti brig (Sveti brijeg - tamo se govori ikavica)

VIDEO na Facebooku - kliknite na ovaj link/poveznicu:  http://tinyurl.com/jlss7d3



Mikulov 2015 CZ FullHD




Pálava - paleta vůní, barev a chutí! Pálava, paleta mirisa, boja i ukusa!
Vinogradar koji se pojavljuje na videu kao turistički vodič u vinskom podrumu je obučen djelomično u nošnju Moravskih Hrvata.

Ах ты, степь широкая, Ah ti step širokaja - Pyatnitsky Russian Folk Choir (2015)



56. Ruska narodna - Ekoj Vanja




 Russian folk song. ЧЕРЁМУХА. УРАЛЬСКИЙ ХОР,  Pod oknom čerjomuha kolisetsja - Uralski hor, osnovan 1945 g.

Text:

https://youtu.be/5Q5ByL-W5a0

Orkestar 30 žena iz Afganistana 'Zohra'.
To su prve žene iz Afganistana koje su nakon 30-tak godina uopće imale priliku naučiti svirati jer im je za vrijeme vladavine talibana bilo zabranjeno.

Redhead Redhead freckled:) Udmurt boy. Chastushki, udmurtski folklor



37 nazioarteko folklore jaialdia 2011 - AIKAI - UDMURTIA, udmurtski folklor

Campanula Bohemica - Já husarka malá - Nové Hrady, češka/moravska narodna (vojnička).



Plzeňáček - Já husárek malý, češka/moravska narodna (vojnička).

Jedini sačuvan snimak (iz 1928.) američkog svirača bendža Johna H. Scruggsa, koji je rođen 1855. u Virginiji kao rob.

Prvi ženski band iz Sjeverne Koreje Moranbong Band, članice su aktivne vojnikinje... djeluju od 2012. i iako ih je osmislio i formirao režim, nije loše... hm...

Max Blitz (citat):

Prvi ženski band iz Sjeverne Koreje Moranbong Band, članice su aktivne vojnikinje... djeluju od 2012. i iako ih je osmislio i formirao režim, nije loše... hm...

Eto pošto se Eurosong proširio stepama Azije sve do Australije, i još samo fali Papua Nova Gvineja i pingvini,
možda uskoro budemo uživali i u čarima ove skupine.

Marduk (citat):

Welatê me Kurdistane





Prijevod na bosanski:

Naša domovina je Kurdistan

Naša domovina je Kurdistan
Naše tlo i zemlja su kurdski.
Za nas je naša domovima život i duša
Svi Kurdi su braća.

Naše tlo i zemlja su kurdski.
Prepuna baščâ i bostanâ
Domovina je đul i đulistan
Svi Kurdi su braća.
 
Naša zemlja je prelijepa
Sa svojim ravnicama, rijekama i poljima
Njene kćeri i nevjeste su hrabre
One su poput hurijâ.
 
Naš Kurdistan je dragulj
Njegov narod je prepun poštovanja
Cijela Naša zemlja je hrabra i dobra
Naša domovina je dženet.

Postoji i prijevod na srpski:

Naša domovina je Kurdistan

Naša domovina je Kurdistan
Naša domovina je Kurdistan
Naša zemlja i naša država je kurdska

Naša domovina je za nas, naše duše i naš život
Svi naši ljudi su braća
Naša zemlja i naša država je kurdska

Cela naša domovina su bašte i voćnjaci
Država su ruže i ružičnjaci
Svi naši ljudi su braća

Naša država je prelepa
Svojim ravnicama, rekama i poljima
Svojim ćerkama i nevestama i hrabrima
U stvari, oni su prvobitno anđeli

Naš Kurdistan je dragulj
Njegovo društvo je puno poštovanja
Cela naša država je hrabra i draga
Naša domovina je raj !

http://lyricstranslate.com/de/welat%C3%AA-me-kurdistan-e-na%C5%A1a-domovina-je-kurdistan.html

Neke razlike izmedju bosanskog i srpskog prijevoda leže u izvorniku, jer su prevoditelji koristili dvije različite inačice ove pjesme.
Npr. izvornik kod bosanskog prijevoda glasi: Kurd hamu birane (svi Kurdi su braća), kod srpskog: Millet hemû birane (svi naši ljudi su braća).
Ustvari srpski prevoditelj je dobro uspio prevesti frazu "Millet hemû birane" koja je s originala teško prevodiva.

Malezija je zabranila emitiranje velikog ljetnog dance hita "Despacito" na radiju i televiziji nakon kritika u ovoj većinski muslimanskoj zemlji da su stihovi pjesme "previše vulgarni".  

http://www.index.hr/black/clanak/malezija-zabranila-despacito/983937.aspx

Tekst, original i prijevod:
http://direktno.hr/zivot/doznajte-cijeli-tekst-hita-despacito-na-spanjolskom-i-hrvatskom-jeziku-90759/

51. Međunarodna smotra folklora Zagreb, 19. - 23. srpnja 2017.

http://www.lisinski.hr/hr/dogadanja/51-medunarodna-smotra-folklora-br-19-23-srpnja-201/

Folklorni ansambl Makedonija (Skoplje)




Američka skupina iz Murfresboroa (Tennessee, SAD)




Argentinski ansambl iz Piedritasa

Ucestvovao na medjunarodnoj smotri folklora u Zagrebu,pre skoro pa 40 godina.KUD iz mog sela predstavljao BiH.U veoma jakoj konkurenciji zauzeli smo visoko 3 mjesto.Negdje ima video,gledao daaavno. Defile na Trgu Republike televizija prenosila.Pokusacu pronaci video-ovacijama smo docekani u Zg kada smo defilovali-nezaboravno

daavo u zg  

Max Blitz (citat):

A užasa od glazbene izvedbe, spota, pjevača... ma ne znam šta je gore.

Max Blitz (citat):

...ljetni dance hit "Despacito"...

VBČ (citat):

A užasa od glazbene izvedbe, spota, pjevača... ma ne znam šta je gore.

Bolje?

Ruski ansambl 'Aleksandrov' sinoć i večeras u Zagrebu...

http://net.hr/hot/glazba/zbor-crvene-armije-odusevio-publiku-u-lisinskom-publika-vracala-zbor-cak-dva-puta-na-bis/
http://hr.n1info.com/a260634/Showbiz/Showbiz-vesti/FOTO/VIDEO-Zbor-Crvene-armije-i-Zagreb-vole-se-javno-pogledajte-izvedbu-Po-sumama-i-gorama.html

Gypsy Philharmonic Orchestra iz Budimpešte, koncertna dvorana Lisinski Zagreb, 12. prosinca 2017.

http://www.index.hr/black/clanak/gypsy-philharmonic-orchestra-spektakl-romske-glazbe-uskoro-u-lisniskom/1012397.aspx

http://www.novilist.hr/Scena/Glazba/Placido-Domingo-dan-prije-svojeg-rodendana-prvi-put-nastupa-u-Sloveniji

Nesvakidašnji adžarski ples i neobična nošnja.
Adžarija je autonomna republika u sastavu Gruzije. Adžarci su etnička podgrupa Gruzijaca, koja pretežno živi u Gruziji, odnosno u autonomnoj republici Adžariji. Po vjeroispovjedi su muslimani.

A Surda dala, pesma "A sad adio"na Madjarski. Pesma iz filma Vruc vetar sa Ljubisom. 

Pitam se, postoji li iti jedna iole poznatija pjesma koju Mađari nisu preveli i prilagodili. 
Često ih slušam na "Šlager radiju" dok se vozim Podravskom magistralom.

goran9030 (citat):

Pitam se, postoji li iti jedna iole poznatija pjesma koju Mađari nisu preveli i prilagodili. 
Često ih slušam na "Šlager radiju" dok se vozim Podravskom magistralom.

Uz sve se prilagode, uz sve se znaju veselit. Veseli narod. 

Úgy van, egyetértek